2014年11月30日日曜日

Aliceちゃんからのお手紙

Dear Mr. hirashiki Masatoshi

Thank you for your inquiry ,this is Alice from ##### $$$$ company .

yes ,this ##### can use in Japan ,we also have customer in here .and I think the waterproof ###### will sell well in japan ,if you want to try it ,we suggest you can order 5 sample to test at first .


このあたりの本文内容は内緒


Any question please contact me .

Waiting for your fast reply .

Regards ,
Alice 



こんなお手紙がAliceちゃんからやってきました。このくらいの英語なら読めます。サンプル5個なら売るというのです。買いますとも。



ああだ、こうだと英語でやりとりして支払いはPaypalです。



+++ ↓ ↓ ここからは私のメールです。 


Hi Alice. 

Thank you very much. your reply  .

I can use Paypal. so I will buy 5 samples.

Please send a Paypal payment-mail to me.


Thank you in the future.




Regards ,

Masatoshi Shirashiki





なーんて私のブロークンな英語でもちゃんと通じて、お支払いも完了して、Fedxのトラッキングナンバーも送ってきたのです。その間のメールやり取りが十数回。昨夜は寝る暇がなかったのであります。相手は昼間だからいいよね。


Paypalはこうした海外取引にたいして威力を発揮する決済方法です。もしこれが銀行間取引だったら、たかだか数十万円の取引にやたら高額の手数料を取られたあげく、数日間の確認日数を要することになるのです。



この製品、Aliceちゃんはすでに日本で使われていると書いてますが、私はまだ国内では見たことも、聞いたこともありません。パーツとして組み込んでいるのか、OEMでブランド名を変えているのかもしれません。数日のうちに届きますので、うまくテストが完了したら報告します。画期的ですよ。



こんなふうに、ネットショップのオヤジは新規商品の仕入れ開拓を夜も寝ないで行っているのです。









お疲れさんのクリックよろしく → 人気ブログランキングへ

1 件のコメント:

mori さんのコメント...

お、・・・これはひょっとして
開発を待ち望んでいるアレかも・・・
だとしたら、期待は大きいですな。\(^o^)/

注目の投稿

射撃場で遊ぶ

ボンベとアダプターを積んで今週も射撃場に向かった。 ところが高速道路が大渋滞。1時間近くも待たされてしまった。 原因はETCゲート装置の故障。人力で集金業務をしているのでこーなった。なーにやってんねん。 やっと射撃場にたどり着いた。 S選手はスキート射撃...